Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
эпизод
Мама.
Тебе же не больно?
Не плачь.
Мама...
полностью здорова.
Могу я тебя обнять? Прошло 30 лет.
- Мама... - Гён Хе.
Гён Хе.
Было тяжело?
Да.
Ты...
обнимешь меня?
Женщина,
заботившаяся о Се Ён.
Мама.
Спасибо,
что назвала меня мамой.
Думала, ты будешь мамой Се Ён.
Зачем ко мне пришла?
Знаю, было тяжело,
но всё наладится.
Давай начнём всё с начала.
С начала?
Я сняла небольшую квартиру.
Сможет там жить.
У меня есть дом.
Се Ён там живёт.
- Будет неудобно. - Кому?
Мне?
Или Се Ён?
Гён Хе.
Ты была благодарна, что я тебя мамой назвала,
а раз так, приложи немного усилий.
Будь моей мамой, а не мамой Се Ён.
Это адрес квартиры.
Не надо.
Мне ни к чему эти бумажки.
Выясни, что собралась делать Се Ён,
и доложи мне.
Уверена,
она собирается у меня всё забрать.
Наследство, власть, дом - всё, что дал мне дедушка.
Она и Чжэ Сун сговорились лишить меня всего.
Узнай их планы.
Побыстрее.
Гён Хе.
Ты спросила, почему я пришла к тебе, а не к Се Ён.
Я думала,
ты нуждаешься во мне больше, чем Се Ён.
Как ты и сказала, она забрала всё, а ты всё потеряла.
Но...
Думаю, мне не стоило приходить.
Даже после случившегося,
ты только и думаешь, как загребать жар моими руками.
Ты родила меня,
но даже не пытаешься быть моей матерью.
Даже неродной по крови дедушка был роднее тебя.
Говорите,
она скоро умрёт?
Да.
Пак Су Ран прилагает немало усилий, чтобы не забыть дочь.
Её когнитивные навыки и память, благодаря её воле, стали лучше.
Однако, она не сможет жить одна.
Ей тяжело контролировать свои эмоции.
Как только она преодолеет шок и станет стабильной,
вам стоит забрать её домой.
Ты шокирована,
что я лежу в больнице?
Наверное, расстроена,
что твоя мама...
больная и бедная. Прости.
Не извиняйся, не надо.
Хон Се Ён.
Не позволю ни одному твоему волоску остаться в моём доме.
Я сделаю так, что ты сама захочешь сбежать отсюда.
Я завтра вернусь.
Не приходи часто.
Через неделю или две
я заберу тебя домой.
Нет, дедушке это не понравится.
Мама.
Дедушка...
скончался.
Когда? Почему?
Проблемы с печенью.
Он лечился.
Ты занималась...
похоронами одна?
Моя бедная Гён Хе.
Прости, что ничем не могу помочь.
Делайте то, чего хочет ваше сердце.
Я отвезу вас домой.
Да.
Гён Хе.
Я хочу заехать кое-куда.
Это точно Бончеон-дон?
Да. Сильно тут всё изменилось, да?
Ничего не узнаю.
Одна я бы здесь потерялась.
Не надо было уезжать из больницы.
Что, если я заблужусь и потеряюсь?
Я буду обременять тебя.
Не волнуйся.
Я буду тебя защищать, я не потеряю тебя снова.
Сперва это попробуй.
Чжэ Сун...
Секретарь Ли, и вы ешьте.
Да.
Всё хорошо.
Кто она?
Я Ын Гён Хе, это мой дом.
Гён Хе, почему она называет себя Ын Гён Хе?
Хон Се Ён.
Ты не объяснила, кто мы друг другу?
Ты Се Ён? О чём это она?
Гён Хе, что мне делать с тобой?
Как мне привести тебя в чувство?
Сейчас же иди домой.
Приди и посмотри,
кого сюда привела Се Ён,
чтобы меня с ума свести.
Расскажи мне.
Почему эта женщина тебя Се Ён называет?
Се Ён...
это же дочь Ён Сук.
Мама.
30 лет назад,
когда вы с папой попали в аварию...
Тогда меня...
перепутали с дочерью Ён Сук.
Что?
Ён Сук,
Гён Хе вся дрожит, что мне делать?
Давай мне.
Возьми.
Перепутали?
Я совсем недавно
узнала, что я Гён Хе.
Что?
Ты...
жила, как дочь Ён Сук?
А дочь Ён Сук
жила, как моя дочь, Гён Хе?
Мама.
Где Ён Сук? Ён Сук...
Су Ран.
Председатель же не заставлял тебя врать, что Гён Хе умерла?
Сделала это по своей воле.
Говори.
Почему ты сказала,
что моя дочь умерла в результате аварии? Почему?
Прости, Су Ран.
Ведьма! Злая ведьма!
Ты видела, как я сходила с ума, узнав, что моя дочь мертва.
30 лет ты меня обманывала!
- Как ты могла? - Прости.
Прости? Прости?
Сперва поживи, как я,
думая, что твоя дочь мертва.
- Не извиняйся! Дрянь! - Мама! Не надо!
Мам, ты же упадёшь в обморок.
Видела?
Се Ён, готовая умереть за тебя,
называет эту дамочку мамой.
Кровь есть кровь.
Важно, кто тебя родил,
а не тот, кто воспитал.
Останься здесь, не уходи никуда.
Мать Се Ён психически больная.
Кто знает, она и мне может навредить.
Ты должна её остановить.
Боже мой!
Сегодня высоченные продажи.
Братик, ты, небось, помогаешь мне разбогатеть.
- Зая. - Да.
Что-то не так с продажами?
О чём ты задумалась? Совсем на тебя не похоже.
Всё очень сложно.
Гён Хе или Се Ён - кто моя настоящая сестра?
Или обе сёстры?
Не думай об этом.
Точно,
мы с Се Ён совсем не связаны.
У нас разная кровь,
но она мне как родная.
Гён Хе - моя сестра, её мама родила,
но не думаю, что мы можем быть сёстрами.
Хватит об этом беспокоиться.
Может пройдёмся немного по магазинам?
Ты же можешь немного потратиться?
Неважно, Се Ён или Гён Хе твоя сестра,
обе они безумно богатые.
Думаешь? Можно чуть-чуть потратиться?
- Да. - Да.
Да.
Поехали!
Босиком
"Босиком"? Что это?
Привет.
"Убегала."
Я была босиком и...
бежала куда-то ночью.
Это детали той аварии.
Откуда и куда....
ты думаешь, я могла бежать ночью?
Почему я была босиком прямо посреди ночи?
Кот Ним, ты вспомнила что-то?
Нет, не вспомнила, это факт.
Я встречалась с водителем.
Что? О чём ты?
Мён Хван же в коме лежит в больнице.
Говоришь, встречалась с ним?
Не он меня сбил.
Меня сбила Гён Хе.
Что? Кто, ты сказала?
Ын Гён Хе сбила тебя?
Уверена?
Ын Гён Хе - это...
Уверена, что это она?
Пару дней назад госпожа Кым попросила меня забрать заявление.
Я попросила о личной встрече с Гён Хе.
Как мама могла попросить о таком?
Я разговаривала с ней,
но деталей она не помнит.
А я думала,
что она что-то знает,
что поможет найти мне мою семью.
Блин, рассудка лишиться просто.
И смысл знать, что Гён Хе - водитель, сбивший Кот Ним?
Даже ударить её не могу.
И пойти к маме не могу,
не могу накричать на неё, что попросила Кот Ним забрать заявление.
Чёрт.
Точно, кое-что я всё-таки могу сделать.
Я сделаю всё,
чтобы найти семью Кот Ним.
- Куда ты? - Пап, дела.
- Я занят. - Ты куда?
Уверены?
Работали с Ли Чжэ Ён
на кожевенном заводе 5 лет назад?
Пришлите свой адрес.
Я сейчас приеду.
Господин Ма, куда ты?
Я спешу, потом поговорим.
Я тоже спешу, дело срочное.
Сперва выслушай меня, потом пойдёшь.
Бегом только.
Возьми меня на работу к себе.
Буду делать всё, что скажешь,
прошу, научи меня искать людей.
Понимаю, со стороны всё круто,
но это фантазии.
Я отказываюсь, понял?
- Ты не можешь... - Я занят.
Стой, послушай.
Жду тебя в кабинете.
Тебе нравится Чжэ Сун?
Тебе...
было нелегко.
Что?
Как только я узнала, что я - настоящая Ын Гён Хе,
внезапно скончался дедушка,
поэтому было время на размышления.
Но сегодня,
когда думаю, как трагично умер мой отец
и как страдала моя мама,
живя в психиатрической больнице 30 лет,
сердце разрывается от боли.
Так тяжело, что дышать не могу.
Ты наследница корпорации, но это ничего не изменило.
Опять слёзно требуешь жалости.
Тошнит от тебя, прекрати.
После того, что я пережила,
всей той боли, через которую ты заставила меня пройти,
я не могу тебя простить.
Ты трусливо жалела себя.
Я бы боролась.
Я бы убедила дедушку простить папу,
обняла бы маму.
Ты не заслуживаешь моё место.
Акционеры Winners Group собрались на экстренное совещание.
В такой час?
Проводят совещание без руководства?
Только не говори,
что позицию председателя обсуждают?
Да.
Они хотят убрать вас обеих.
Госпожу Хон за пренебрежение обязанностями,
а председателя Ын - за испорченную репутацию.
Се Ён, что ты натворила?
Ты первая освободилась, должна была всё исправить.
Как могла всё усугубить?
Ты человека сбила, не смей меня обвинять.
И тебе...
придётся ответить за попытку убийства Мён Хвана.
Это всё из-за тебя.
Я была в безвыходной ситуации.
Завтра объявят результаты.
Если вас обеих отстранят,
должность председателя будет свободна,
поэтому точно одну из вас оставят в руководстве.
Ты некомпетентная, тебя точно отстранят.
Нет.
Ты фальшивка, тебя и отстранят.
Боже мой.
Как я устала. Тратить деньги так утомительно.
Почему никто не выходит нас приветствовать?
Могу я сегодня тут переночевать?
А почему нет?
Ты же хотела Се Ён увидеть.
- Я позову её. - Не надо.
Знаешь, который час?
Уже за полночь.
Пора ложиться спать.
Утром её увижу.
Так поздно уже? Ладно, идём ко мне в комнату.
Круто.
Госпожа Ын.
Ты...
преступница!
Ведьма! Ведьма!
Мама...
Не надо так.
Тебе нельзя волноваться.
Что произошло?
Мама? Почему ты здесь?
Мама! Что с тобой?
Мама.
Мы не можем с тобой жить в одном доме.
Кого вышвырнут из компании,
тот и покинет этот дом.
Не веди себя так по-детски.
Ты хуже ребёнка в детском саду.
Завтра
ты покинешь дом и...
компанию.
Мы решили,
что вы обе будете отстранены от своих обязанностей.
Оставите компанию без председателя?
Думаете, я соглашусь на подобное решение?
Хотите загубить компанию?
У нас будет председатель.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs